tag:blogger.com,1999:blog-25065740211253104.post6053573906966528302..comments2023-10-18T21:53:29.967+02:00Comments on Freengel Fly: Poesia africanaangelo battagliahttp://www.blogger.com/profile/07507451536648033712noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-25065740211253104.post-76127781320769690442020-12-10T11:25:13.067+01:002020-12-10T11:25:13.067+01:00Grazie Barbara per queste tue precisazioni esausti...Grazie Barbara per queste tue precisazioni esaustive, un saluto Angelo.angelo battagliahttps://www.blogger.com/profile/07507451536648033712noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25065740211253104.post-47205457528976254632020-11-30T22:30:18.011+01:002020-11-30T22:30:18.011+01:00TI AUGURO TEMPO
è una traduzione della nota poesi...TI AUGURO TEMPO <br />è una traduzione della nota poesia “Ich wünsche dir Zeit”<br /> di ELLI MICHLER .<br />Questa poesia , nel rete italiano, è qualche volte presentata come un’opera indiana; ma la vera autrice non a nulla a che fare con l’India.<br />Elli Michler (1923-2014) era una paroliera tedesca.<br />Vedi:<br />http://www.donbosco-medien.de/ti-auguro-tempo/b-494/103<br />http://www.donbosco-medien.de/la-vita-le-opere-la-poesia-ti-auguro-tempo/b-494/209<br />https://it.wikipedia.org/wiki/Elli_Michler<br />https://www.cinquecosebelle.it/cinque-straordinarie-poesie-sul-tempo-scorre/<br /> <br />La poetessa tedesca Elli Michler (1923-2014) scrisse questa poesia nel 1987 .<br /><br />La poesia originale si trova per esempio nel libro „Dir zugedacht“ (Dedicato a te)<br />di Elli Michler © Don Bosco Medien GmbH ( casa editrice ) ,<br />München (Monaco di Baviera).<br />Ecco il testo integrale: <br /> <br /> Ti auguro tempo<br />Non ti auguro un dono qualsiasi.<br />Ti auguro soltanto quello che i più non hanno:<br />Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere,<br />se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.<br /> <br />Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,<br />non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.<br />Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,<br />ma tempo per poter essere contento.<br /><br />Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo.<br />Ti auguro tempo che te ne resti<br />per stupirti e per fidarti,<br />e non soltanto per guadarlo sull'orologio.<br /><br />Ti auguro tempo per toccare le stelle,<br />e tempo per crescere, ovvero per maturare.<br />Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare.<br />non ha senso rimandare.<br /> <br />Ti auguro tempo per trovare te stesso,<br />per vivere ogni giorno, ogni ora con gioia.<br />Ti auguro tempo anche per perdonare.<br />Ti auguro di: avere tempo per la vita!<br /><br /> Elli Michler <br />© Don Bosco Medien GmbH (casa editrice), Monaco di Baviera<br /> Traduzione a cura di SB Traduzioni<br /><br /><br />Ecco il testo originale:<br />Ich wünsche dir Zeit<br /><br />Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.<br />Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:<br />Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,<br />und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.<br /><br />Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,<br />nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.<br />Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,<br />sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.<br /><br />Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.<br />Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben<br />als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,<br />anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.<br /><br />Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,<br />und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.<br />Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.<br />Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.<br /><br />Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,<br />jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.<br />Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.<br />Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!<br /><br /> Elli Michler<br /> © Don Bosco Medien GmbH, München<br /><br />Per favore, notate il Copyright e correggere su internet inserendo la citazione in modo corretto .<br />Barbaranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25065740211253104.post-43452345760465415972020-11-19T11:11:28.329+01:002020-11-19T11:11:28.329+01:00Bella Angelo complimenti sulla rete si trova qualc...Bella Angelo complimenti sulla rete si trova qualcosa di meraviglioso.<br />Il mio abbraccio <br />Maurizio UIFPW08https://www.blogger.com/profile/17519276393586504244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25065740211253104.post-48885102048878386052020-11-19T11:05:44.520+01:002020-11-19T11:05:44.520+01:00Una poesia meravigliosa che conoscevo già.
Il temp...Una poesia meravigliosa che conoscevo già.<br />Il tempo è proprio quello di cui abbiamo bisogno in questo momento difficile.<br />Il tempo di vivere e di sperare che la fine dell'incubo sia vicina.<br />Un abbraccio.Claudia Turchiarulohttps://www.blogger.com/profile/00125069357234576205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25065740211253104.post-36733616642149592052020-11-19T08:07:17.344+01:002020-11-19T08:07:17.344+01:00Di bella lettura questa lirica di buon auspicio......Di bella lettura questa lirica di buon auspicio...<br />Cari saluti, angelo,silviasilvia de angelishttps://www.blogger.com/profile/09808563274978568552noreply@blogger.com